Mitä mieltä olet?
Tykkäätkö?
Ehkä... Olen sokissa. Tajuatko?
Miten niin? - Tarvitsen ilmaa.
Sehän on mestariteos. Tajuatko?
Se tuntuu täällä, täällä ja täällä. Kolmiyhteys.
Oletko rehellinen?
Hetki on jumalauta koittanut. - Minkä hetki?
Pari vuotta sitten olin Cannes'in elokuvajuhlissa.
Päädyin Zentropan jatkoille.
Siellä uitiin nakuna ja sekoiltiin humalassa.
Sitten kaikki hyppäsivät altaaseen.
Lars von Trier oli siellä myös. Kun hän veteli altaassa selkää...
Katsotaanpa. Minä pihistin hänen...
Nahkatakkinsa.
Varastitko Lars von Trierin nahkatakin? -Varastin.
Nyt se on sinun.
Saanko tämän? - Se on sinun.
Mestarilta toiselle. Mahtavaa.
Eikö hän kaipaa takkiaan? - Ei. Pihistin kengätkin.
Ei, kiitos. Kenkiä en halua.
Tuntuu hyvältä. - Kova paskiainen.
Toivottavasti von Trier ei lyö, jos näkee tämän. -Lyöt takaisin.
Okei. Teen niin.
Niin sitä pitää!
Miten niin ei pitäisi murehtia sitä?
Voi olla, että panin transvestiittia.
Hän on katala tyyppi. - Hei, Karsten!
Lotta haluaisi luomua.
Aivan. Onko tämä luomua? - On.
Kiitos juhlista. Järjestelyt olivat hienot.
Auton polttaminen oli mahtava temppu.
Kaikki nauroivat kippurassa.
Onneksi Sam ja Larsa ovat taas ystäviä vastoinkäymisten jälkeen.
Et pidä Larsasta, mutta hän on hyvä poika.
Larsa on välillä todella hankala. - Se kuuluu teini-ikään.
Menen etsimään polttopuuta. Mieheni harppunoi jalkansa -
eikä voi tehdä puita. Terveisiä Jonnalle.
Tytöt... - Niin?
Larsa rehentelee tyttöjen takia.
Siksi hän intoilee. - Niinkö?
Hormonien takia. Olin yhtä pöpi hänen iässään.
Pursusin hormoneita. Halusin panna kaikkea, mikä liikkui.
Larsa on aivan samanlainen, Karsten.
Vaimomme ovat bestiksiä. Lapset viihtyvät keskenään.
On rasittavaa, että me emme tule toimeen.
Niin on. - Mitä sanot? Ollaanko ystäviä?
Mitä sanot?
Ei meidän tarvitse olla ystäviä, vaikka Lotta ja Jonna ovat.
Ei sinänsä mutta...
En tunne mitään tarvetta olla ystäväsi.
Itse asiassa olet mielestäni varsinainen sika.
Selvä... Hyvä on.
Ajattelet niin. - Kyllä.
Sioista puheen ollen. Etkö ollut töissä Eko-grisissä?
Olin. Mitä siitä? -Tiedätkö jotain ruumiista, joka sieltä löytyi?
Ruumiista.
Teurastaja löytyi lihakoukkuun ripustettuna. Joku Wille.
Willekö? -Lotta kertoi, että olit riidellyt firman työntekijän kanssa.
Olit jahdannut häntä ympäri pihaa. Onko hän se uhri?
Se Wille, joka roikkuu lihakoukussa murhattuna.
Mitä sinä puhut? -Olisi ikävää, jos joku alkaisi epäillä sinua.
Epäillä mistä? - Joskus ystävistä on hyötyä.
Mitä Willelle tapahtui? - Ystäviä.
Karmeaa unta. - Painajaista.
Paitsi että tämä ei ole unta. Joku murhasi Willen.
Joku murhasi kaverimme ja ripusti tuonne.
Itketkö? - Itken.
Miesten ei kuulu itkeä. - Miehet itkevät liian harvoin.
Ymmärrän sen. - Tiesitkö sinä?
Siellä on kaaos. Poliisi on paikalla.
Kerroitko Lottalle, että puhuin Willen kanssa?
Kerroin. -Kuuntele, Jonna. Kun kerrot jotain Lottalle, -
voit olla varma, että koko Skåne saa tietää.
Saan poliisin perääni. - Rauhoitu. Minulla on asuntonäyttö.
En voi jutella. - Olen poissa tolaltani.
Ymmärrän sen, rakas, mutta älä ala stressata.
Jutellaan illalla, kun tiedetään enemmän. Okei? Pusi.
Willen tuoli. - Willen kuppi.
Helvetti. Taas ne tulevat. Kyyneleet.
Kyllä, me itkemme.
Kuulitko mitään? Mitä poliisi sanoo?
Kuka haluaisi tappaa Willen? Hän oli maailman kiltein.
Bryssel.
Brysselkö? - Bryssel.
Wille kävi kuulemma Brysselissä. - Mitä?
Oho. Olet tainnut ampua ennenkin.
Herraisä!
Aloittelijan tuuria. - Olet loistava ampuja.
Melkein liian hyvä.
Ollaanko rehellisiä, Åke? - Kaikki kortit pöytään. Ehdottomasti.
Olen ampunut ennenkin, mutta en maalitauluja.
Mitä tarkoitat? - On maita, jotka ovat levottomia.
Ne eivät ole kuten Ruotsi... Niissä pitää taistella hengestään.
Joko tappaa tai tulee tapetuksi.
Nyt on sinun vuorosi. - Anteeksi kuinka?
Tiedät paljon enemmän teurastaja Willestä, joka murhattiin.
Wille oli hieno ja kiltti ihminen.
Valitettavasti hänellä ei ollut älynlahjoja.
Häntä kaivataan kovasti.
Niin se vain on.
Lähetin hänet Belgiaan Antwerpeniin.
Halusin...
Halusin tietää kaiken siitä upeasta tuotteesta, äidinmaidosta.
Halusimme kostaa. Puskit täysillä eteenpäin.
Rakastan sitä piirrettäsi, mutta Åke... Mitä aiot tehdä nyt?
Sam? Eikö sinun pitäisi olla koulussa?
Hän on 15, Karsten. Kai olet kuullut hormoneista?
Olen, mutta Larsa on idiootti.
Sanoin, että Larsa on kiinnostunut.
Ehkä nyt on hyvä hetki puhua Samille kukista ja mehiläisistä.
Voit syventää suhdettanne.
Tartu tilaisuuteen.
Terve.
Säikäytit. - Mitä pelaat?
Call of Dutya.
Oliko asiaa?
Ajattelin vain, että voisimme jutella.
Mistä?
En tiedä. Vaikka iästäsi.
Iästäni. - Olet tietyssä iässä.
Haluat jutella kukista ja mehiläisistä. -Jos haluat.
En halua, isä. Tiedän jo kaiken. -Vai niin.
Olet sukukypsään ikään tullut tyttö.
Ja tytöt siinä iässä... - Ole kiltti. Tiedän jo.
Törmäsin Larsaan. Miksi ette ole koulussa?
Opettajilla on koulutuspäivä. Teimme läksyjä.
Oletteko palanneet yhteen? - Ei me olla.
Pidätkö hänestä? - En.
Tai en minä tiedä. Aluksi inhosin häntä mutta sitten...
Et kai ole rakastunut?
Ei, en ole rakastunut. - Hyvä. Larsa on luuseri.
Mitä? - Minä vain vitsailin.
Teillä nykynuorilla on paljon helpompaa.
Teillä vain on. Voitte katsoa kaiken Internetistä.
Vain nollat katsovat pornoa, isä.
Näytänkö nollalta? - Et näytä.
Sen takia on tärkeää, että kun löytyy joku kiva, -
jonka kanssa haluaa olla, -
siinä pitää olla mukana koko sydämestä.
Olenko kiusallinen?
Olet. -Tarkoitan vain, että kysy minulta jos haluat.
Oletko jokin asiantuntija? - En ole.
Olen vain kokeneempi. - Isä.
Mitä? - Minä vain kiusaan sinua.
Mitä? - Mene jo.
Hyvä on. - Haluan katsoa rauhassa pornoa.
Miksi he tekevät näin+
Koska olet ryssinyt.
Ryssin King Kongin Losissa, mutta tämä on hanurista.
Jessus... Kaikki ryssivät toisinaan.
Toisinaanko? Sinä olet ryssimisen maailman mestari.
Ryssit koko ajan.
Filmistä tulee mahtava, Vinnie.
Piditkö siitä? - Rakastan sitä.
Sieltä ohjaaja tuleekin. Hän vain ohjaa eikä tiedä tästä.
Mitä kuuluu, kaveri? - Tämä on Angela.
Hän on uusi ihailijasi. - Olemme jo tavanneet.
Cum-Tikistä tulee mahtava.
Näitkö sen? - Näytin pari pätkää.
Kävin niin kuumana, että halusin hipelöidä itseäni.
En silti tehnyt niin. En sotke työtä ja hupia.
Puhun liikaa. Menen listimään itseni.
On aina mukavaa, kun oma työ saa arvostusta.
Näytän sinulle jotain, mikä taatusti ilahduttaa sinua.
Heippa.
Haluatko nussia tuota ääliötä? Haluat naida häntä.
Turpa kiinni, paskiainen!
Mitä nyt? -Unohda. He tappelevat koko ajan.
Mitä laatikoissa on? - Saniteettituotteita ja sellaista.
Kuten mitä? - Liukkaria, vaseliinia ja semmoista.
Kusipää!
Katsotaanpa.
Cum Tiki. Topper Harley.
Ole kiltti ja kerro, mitä laatikoissa on.
Älä murehdi siitä. Montako kertaa pitää sanoa?
Miten sinulla menee, Karsten? Mistä on kyse?
Wille on yksi uusista ystävistäni.
Hänet on ehkä murhattu.
Hän löytyi lihakoukusta teurastamossa, jossa olin töissä.
Ihan sairasta. Kaikki elämässäni on sairasta.
Sellaista se välillä on. - Ei välillä.
Se on ollut sairasta koko ajan sen jälkeen, kun tapasin sinut.
Teurastajan lahtaus ei ole minun syyni.
Entä se ayahuasca-paska? Ehkä panin Georginaa!
Unohda nyt jo hänet! Vanha juttu. Sodassa sattuu.
Elämäni on romahtamassa.
Kuuntele tätä, niin tulet paremmalle tuulelle.
"Topper Harleyn Cum-Tiki."
"Topper Harleyn uusi elokuva on kutsu matkalle," -
"joka johtaa vieraan meren tummille tutkimattomille vesille."
"Miehet ovat kauniita ja merenneidot himokkaita."
"Heti matkan alussa nähdään hengästyttäviä kuvia" -
"ja monumentaalisia laukeamisia."
Etkö kuullut? Kerro mitä laatikoissa on.
Herraisä!
Äidinmaito on upeaa tavaraa.
Ajattele mikä potentiaali sillä on. Se toimii miehillä ja naisilla.
Haluaisin kokeilla sitä eläimiinkin. Mahdollisuudet ovat loputtomat.
Tuotteessa on miljardibisnes.
Katso minuun, Åke.
Sinä otat haltuusi äidinmaidon koko tuotannon.
Kuulen kyllä. - He luulevat, että säikähdit.
Muistatko mitä sanoit, kun tapasimme ensimmäisen kerran?
Olen ollut väsynyt ja nälkäinen mutta en koskaan peloissani.
Se oli upeaa. Ja Åke... Onko sinulla paljon aseita?
Paskooko karhu metsään? - Kuulemma.
Onko laatikoissa huumeita? - Ei ole mitään huumeita.
Ajattele Indiana Jonesia ja ritaria, joka vartioi Graalin maljaa.
Se on potenssia parantavaa elämäneliksiiriä.
Se saa ihmisen kasvamaan täyteen potentiaaliinsa.
Hänestä tulee kaunis ja rakastava ja suuri. Tajuatko?
Arvaa mitä teet. Puhut itsesi pussiin. Olet liukas kuin ankerias.
Kysyn vielä viimeisen kerran!
Onko laatikoissa huumeita? Kyllä vai ei?
Sitä ei voi ostaa apteekista... - Kyllä vai ei?
Kuuntele. Jos poliisit, sinivuokot, tekisivät ratsian, -
siitä voisi ehkä tulla ongelmia.
Ei se silti tarkoita, että on kyse huumeista.
Vaan jotain hyvää.
Terve.
Toitko kaman?
Onko se hyvälaatuista? - Helvetin hyvää.
Paljonko pitää ottaa? - Ei liikaa eikä liian vähän.
Niin kuin...
Tämä on hyvää tavaraa. - Jos haluatte lisää...
Tiedämme, mistä sinut löytää.
Kiitos, kaveri.
Olen miehenne!
Ole varovainen. - Totta kai.
Olet niin kiva.
Miksi te aina tappelette? En tajua.
Koska Angelalla on psyykkisiä ongelmia. -Kuulin tuon!
Eikö se ole totta? Tarvitset hoitoa.
Et voi raivostua, jos joku sanoo vastaan.
Älä kiusaa, niin ei tarvitse vetää turpaan.
Loistavaa.
Haluatko teetä? - Haluan. Otatko suihinkin?
Ei naurata. En ole huora.
Minä vain vitsailin.
Joku saa roikottaa häntää jalkojen välissä.
Et pääsekään pukille tänään. - Työnnä tämä hanuriisi.
Hyi hemmetti. Ei nyt taas.
En halua puhua siitä.
Äitisi teki tuon. - Niin teki.
Minä löisin äitiäni takaisin. Niin sinunkin pitäisi tehdä.
Tee näin. Katso.
En jaksa enää. - Käsi nyrkissä.
Aseita löytyy. Kerään niitä.
Tämä on hieno ja äärimmäisen tarkka kivääri.
Hyvä!
Suzy yksin. Onnistuuhan se?
Aistikaa rakkautenne. Katsekontakti on tärkeä.
Tehkää sormilla näin. Hyvä.
Oletko valmiina? Okei.
Kamera käy!
Tunne se.
Poikki. Älkää naiko, kun suutelette.
Hierokaa vain. Mahtavaa.
Hyvä. Aloitetaan.
Katsokaa silmiin.
Yrittäkää uudelleen. Valmiina, Georgina?
Nyt kuvataan. Katsokaa toisianne silmiin.
Hyvä. Kuvataan.
Olkaa hyvät. Vain suutelua.
Ihan rauhallisesti.
Ei, Lothar. Sinä et suutele.
Poikki! Vielä kerran.
Anna hänen olla... Ei, ei, ei!
Minä luovutan. Järjetöntä.
Hei, köriläs.
Miten menee? - Itse asiassa...
Ei kovin hyvin. - Mikä on?
Mitä meille tapahtui sohvalla?
Mitä tapahtui?
Oliko meillä...
Teimmekö... Muistatko mitään?
Muistan kaiken, kulta.
Mitä tarkoitat? - Olit oikea elukka.
Nyt on sota.
Koulussa on kivaa, kun opettaja on poissa.
Suomennos: www.sdimedia.com